Klasifikasi Semantik dan Jenis Permasalahan dalam Penterjemahan Eufemisme al-Quran ke Bahasa Melayu

Semantic Classification and Type of Problems in the Translation of Quranic Euphemisms into Malay Language

Abstract

Eufemisme merupakan alternatif untuk menjadikan sesuatu perkataan menjadi lebih lembut dan halus. Dalam konteks al-Quran, eufemisme terbina daripada elemen semantik dan unsur figuratif yang mencetuskan permasalahan dalam penterjemahan. Oleh itu, penelitian terhadap elemen makna eufemisme al-Quran perlu dijadikan asas dalam proses penterjemahan. Kajian kualitatif ini dilakukan untuk menganalisis klasifikasi semantik dan jenis permasalahan dalam penterjemahan eufemisme al-Quran ke bahasa melayu. Bagi merealisasi objektif ini, pengkaji memanfaatkan model eufemisme oleh Warren (1992) dan jenis permasalahan yang dikemukakan oleh Olimat (2018). Di samping itu, pengkaji merujuk pangkalan Corpus of Euphemisms in the Qur’an oleh Olimat (2019) sebagai instrumen penyenaraian dan pengumpulan data. Dapatan menunjukkan eufemisme al-Quran terdiri daripada inovasi semantik antaranya makna metonimi, makna metafora, makna implikasi, makna pengkhususan dan makna reversal. Klasifikasi makna tersebut berupaya mencetuskan permasalahan dalam penterjemahan. Justeru, peranan penterjemah dilihat signifikan untuk memastikan makna konteks disampaikan menggunakan pendekatan terjemahan yang sesuai. Selain itu, pemilihan terminologi juga perlu diperhalusi supaya teks terjemahan selari dengan peraturan berbahasa masyarakat Melayu.