Tinjauan Awal Kajian Jurang Leksikal dalam Penterjemahan al-Quran

Preliminary Review on Lexical Gap Studies in Quranic Translations

Abstract

In the field of translation, among the challenges that are frequently encountered by translators is lexical gap as translators are required to identify the best match to close lexical gaps, so that the translation reflects the original text messages.  This paper aims to unveil studies that have been carried out, as well as the findings obtained by researchers on lexical gaps in many genres including sacred texts, such as the Quran. This paper utilises qualitative research approach by applying textual analysis design as data collection method.  Data was collected by intensive scrutiny of books, texts, and related journals, which were analysed manually.  Based on the review, the findings showed that generally, the studies of the many translated genres revolved around the effectiveness of strategies and techniques utilised in addressing lexical gap phenomenon, including in Quranic translation.  The findings also showed that emerging issues could be solved by applying certain strategies and techniques.  This paper also reviewed important recommendations in the literature as effective measures in resolving lexical  gaps, and improving Quranic translation into the Malay language.

Abstrak

Dalam bidang penterjemahan, antara cabaran getir yang sering dihadapi penterjemah ialah mencari padanan terbaik untuk merapatkan jurang leksikal agar terjemahan yang dihasilkan menepati mesej teks asal. Makalah ini bertujuan menyingkap pelbagai kajian yang telah dilakukan serta dapatan yang telah diperoleh oleh pengkaji mengenai jurang leksikal dalam pelbagai genre termasuklah teks kudus, iaitu al-Quran. Kajian ini menerapkan pendekatan kajian kualitatif dengan mengaplikasikan reka bentuk analisis tekstual sebagai kaedah pengumpulan data. Data dikumpulkan melalui penelitian yang rapi terhadap buku, tesis, dan jurnal yang berkaitan dan seterusnya dianalisis secara manual. Berdasarkan tinjauan yang dilakukan, dapatan menunjukkan bahawa secara umumnya kajian-kajian yang telah dijalankan dalam pelbagai genre teks terjemahan berkisar mengenai keberkesanan strategi dan teknik yang digunakan bagi menangani fenomena jurang leksikal, termasuk dalam penterjemahan al-Quran. Dapatan juga menunjukkan permasalahan yang timbul dapat diatasi dengan menerapkan strategi dan teknik tertentu. Di samping itu, makalah ini meninjau cadangan penting yang terdapat dalam sorotan literatur sebagai langkah berkesan dalam mengatasi jurang leksikal dan menambah baik hasil terjemahan teks al-Quran ke bahasa Melayu.