Keberkesanan Penggunaan Bahasa dalam Akhbar Melayu: Tindak Balas Strategik Terhadap Literasi Kesihatan dalam Kalangan Pembaca Tempatan

The Effectiveness of Language Use in Malay Newspapers: A Strategic Response to The Health Literacy among the Local Readers

Abstract

Media and audiences are united through a language; therefore, the effective strategies of language usage will ensure the process of delivering information in health-article goes smoothly. However, errors and mistakes in language in the health-article slightly restricted the smoothness. Thus, this study was conducted to identify the strategies of the language usage in writing newspaper-health-article. In terms of methodology, researcher use the contents analysis method to analyse the data. Besides that, the research data is obtained from two Malay newspapers which are Berita Harian and Utusan Malaysia which had been published on 01 October 2016 till 31 November 2016 and then had been analysed with twelve (12) features of language of journalism writing by Waterhouse (1989). The research findings shown that the strategies of word usage in health-article sometimes follows and sometimes did not follow the features of language of journalism writing as suggested by Waterhouse (1989) like use of jargon terms, spelling mistakes and use of words that indicate uncertainty. Strategies of formatting sentences in the health-article are also appear long and exceed the maximum number of words suggested. However, this study finds that the effective language strategies of language usage determined by the chosen accurate word, easy-to-understand and influential; and the formation of short sentences and clear even though the writing style of health-article depends on the topic of health and bound with the style of newspaper publishing (house style).

Abstrak

Media dan masyarakat disatukan melalui bahasa, justeru strategi penggunaan bahasa yang berkesan akan memastikan proses penyampaian maklumat dalam rencana kesihatan berlangsung dengan lancar. Namun begitu, kesalahan dan kesilapan berbahasa dalam rencana kesihatan menyekat kelancaran tersebut. Oleh itu, kajian ini dijalankan untuk mengenal pasti strategi penggunaan bahasa penulisan rencana kesihatan dalam akhbar. Dari segi metodologi, pengkaji menggunakan kaedah analisis kandungan untuk menganalisis data kajian. Dalam pada itu, data kajian diperolehi daripada dua buah akhbar berbahasa Melayu, iaitu Berita Harian dan Utusan Malaysia yang telah diterbitkan pada 01 Oktober 2016 sehingga 30 November 2016 yang kemudiannya dianalisis dengan menggunakan dua belas (12) ciri bahasa penulisan kewartawanan yang dikemukakan oleh Waterhouse (1989). Hasil kajian mendapati bahawa strategi penggunaan kata dalam rencana kesihatan ada kalanya mematuhi ciri-ciri bahasa penulisan kewartawanan dan ada kalanya tidak mematuhi ciri-ciri bahasa penulisan kewartawanan seperti yang disarankan oleh Waterhouse (1989) seperti penggunaan kata/istilah jargon, kesalahan ejaan dan penggunaan kata yang menunjukkan ketidakpastian. Strategi pembentukan ayat dalam rencana kesihatan juga didapati panjang dan melebihi jumlah maksimum patah perkataan yang disarankan. Walau bagaimanapun, kajian ini mendapati bahawa strategi penggunaan bahasa yang berkesan ditentukan oleh pemilihan perkataan yang tepat, mudah difahami, berpengaruh; dan pembentukan ayat yang pendek dan jelas walaupun gaya penulisan rencana kesihatan bergantung kepada topik kesihatan dan terikat dengan gaya penerbitan akhbar (house style).