تحديات التعريب في المصطلحات المعاصرة

Challenges of Arabization in Contemporary Terminology

Abstract

This study aims at investigating the issue of Arabization in contemporary terminology and the challenges it represents. There is no doubt that the contemporary terminology has influenced many of current events and created its own reality and views especially in the fields of modern sciences, which is characterized by rapid development under continuous new discoveries. The phenomenon that began to raise a fundamental question about the capabilities of Arabic Language in keeping up with this contemporary reality. We do not doubt at all the efficiency of the Arabic language and its structural system which has be chosen by the Lord of the universe to be the tongue of his revelation, but to question the effectiveness of the efforts made by scholars to develop this language, and in the forefront of these efforts so-called Arabization. This study is based on descriptive analytical method, by following up the scientific material on definition of Arabization and terminology at the linguistic level, then addressing the problems that arise around them at the theoretical level, the study also focuses its views on the methodology of the old and modern scholars  in Arabization and the challenges that hinder this process. This study concludes that the challenges of Arabization came from two main axes: an internal axis, which is the incompatibility of the linguistic institutions in uniting their efforts in Arabization, as well as the unfortunate reality that the language of Arabic has suffered from both classical and colloquial duplication. The two elements that paved the way for the colonization of the cultural intellectual by the enemies of Arabic language to limit the role of this language in the Arab society and the Islamic community in general.

Abstrak

تهدف هذه الدراسة في التحقيق وراء قضية التعريب في المصطلحات المعاصرة والتحديات المتمثلة فيها. من البديهية أن المصطلحات المعاصرة أثرت الكثير على مجريات الأحداث الآونة، وترسم واقعا ومعالما خاصة لها، ولا سيما في المجالات العلمية الحديثة التي تتميز بسرعة التطور في ظل استكشافات متجددة.الظاهرة التي بدأت تثير تساؤلا محوريا حول إمكانية اللغة العربية في مسايرة هذا الواقع المعاصر. لا نشك إطلاقا في كفاءة اللغة العربية ونظامها البنيوية، فهي اللغة التي اصطفاها رب الكون لتكون لسان الوحي المعجز، بل التساؤل في مدى فاعلية الجهود التي قدمها العلماء في سبيل النهوض بهذه اللغة، وفي واجهة هذه الجهود ما يسمى بالتعريب. تعتمد هذه الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي؛ وذلك بتتبّع المواد العلمية حول ماهية التعريب والمصطلحات على الصعيد اللغوي أولا، وبيان الإشكاليات التي تطرأ حولها على الصعيد النظري، ثم تناول مناهج القدامى والمحدثين في التعريب والتطرق إلى بعض التحديات التي تعرقل هذه العملية . تستنتج هذه الدارسة أن تحديات التعريب جاءت من محورين أساسيين؛ محور داخلي، وهو عدم توافق المجامع اللغوية في توحيد جهود التعريب. فضلا عن الواقع المؤسف الذي أصاب اللغة للعربية من الازدواجية الفصحى والعامية. العنصران اللذان مهدا السبيل  لاستعمار الفكري الثقافي الذي شنه أعداء اللغة العربية من محور خارجي، ليحدّ من دور اللغة العربية في المجتمع العربي خاصة والمجتمع الإسلامي عامة.